Ciclo de letras: Qué hace contemporáneo a un poema?

Ciclo de Letras - mayo 2016 taller:
¿Qué hace contemporáneo a un poema?,
por Jorge Fondebrider

Los miércoles 4, 11, 18, y el martes 24 de mayo, a las 19.
Inscripción en www.elculturalsanmartin.org
El costo es $400 pesos las cuatro clases.

Los distintos Romanticismos literarios: Alemania, Gran Bretaña, Francia, resto de Europa y Latinoamérica. - Baudelaire y la teoría de las correspondencias. - De la comparación a la metáfora: progresión de los niveles de abstracción. - De la metáfora a la imagen literaria: Rimbaud, Latréaumont, Mallarmé, Valéry.- El ocultamiento del yo poético. - Los personajes históricos de Browning y las máscaras de Pound. - El monólogo interior de Jules Laforgue y T.S. Eliot. - Edgar Lee Masters y la Antología de Spoon River. - Los heterónimos de Pessoa. - La subjetividad en primer plano: William Carlos Williams y la recreación de la percepción. - La falsa poesía objetiva de Ponge. Objetivismos: el estadounidense, el francés, el argentino. - La falsificación de las traducciones: James Clarence Mangan, Juan Gelman, Alberto Laiseca.




Jorge Fondebrider nació en Buenos Aires en 1956. Es poeta, ensayista, traductor y periodista cultural. Entre 1986 y 1992 fue secretario de redacción de la revista Diario de Poesía, cuyo consejo de dirección integró durante los primeros diez años de existencia de la publicación. Desde el 2002 hasta 2006 se desempeñó como coordinador de eventos y publicaciones del Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires. En 2009, junto con Julia Benseñor, creó el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, organización que en la actualidad está en pleno funcionamiento. Tradujo a Guillaume Apollinaire, a Georges Perec, a Patricia Highsmith, a Claire Keegan y en 2014 fue el responsable de la premiada traducción de Madame Bovary de Gustave Flaubert.